2005年08月11日

あれは簡単

marvin より。飼っている犬が、隠した骨を見つけられずに難儀している場面。marvin が「くんくん嗅ぎ回って掘り出すだけなのに、何をそんなに悩んでるの」と聞くと犬はこう答える。

im afraid its not that simple

(「そんなに簡単にはいかないんだよ」)。

im afraid :「私は恐れる」。ここでは、「残念ながら」。
that :「あれ」。ここでは、「それほど」。he isnt that rich 「そんなに裕福ではない」。

「鮮度を保つために、袋詰めにしちゃったからさあ」だって。それじゃ犬の嗅覚も及ばないよね。


posted by 筆者 at 23:14| Comment(0) | その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。