2005年08月24日

プライベートである

aaron との恋が破れたluann だったが、クラスメートの糞女の前ではそんなことはおくびにも出さない。ありもしないラブを自慢した後、話が続かなくなったluann が言ったのがこれ。

well,the rest is kinda private.
訳:
「ええと、残りはヒミツよ。」→「あ、ここから先は想像におまかせするわよ」。

解説:
rest 「休息」。ここでは「残り」「それ以外」。
kinda 「kind of 」のこと。「君の家(うち)」が「君んち」と発音されるようなもん。
private 「プライベート」。ここでは、「ヒミツ」「内緒」。

ミエを張ったはいいが、実は糞女の元には彼からメールが来ていた。それによると、近々彼がハワイから戻って来るらしい。どうなる次回。


posted by 筆者 at 18:47| Comment(0) | Luann | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。